每逢世界盃熱潮，香港球迷除咗關注賽事，仲會熱烈討論球星嘅港譯名。同內地嘅譯名相比，香港用字往往更貼近粵語發音，甚至帶啲本土特色，搞到唔少新移民或者內地球迷一頭霧水！今日就同大家盤點下歷屆世界盃經典球員嘅港譯名，睇下你認得幾多個？
1. 經典「港味」譯名
- 大衛·碧咸（David Beckham）：呢個譯名簡直係香港集體回憶！當年「萬人迷」碧咸憑住黃金右腳同靚仔樣風靡全港，而家仲有人叫佢「鹹哥」添。
- 美斯（Lionel Messi）：內地叫「梅西」，但香港直接用咗「美斯」，聽落更似英文發音，仲暗藏「美如斯」嘅讚美。
- C朗拿度（Cristiano Ronaldo）：香港傳媒會寫成「C朗」或「C朗拿度」，比起內地嘅「C羅」更保留葡語韻味。
2. 搞笑又傳神嘅譯法
仲記唔記得2006年世界盃嘅「高路斯（Miroslav Klose）」？香港譯名直接玩諧音，搞到德國神射手變咗「高佬斯」，仲有「派路（Andrea Pirlo）」——意大利中場大師嘅港譯名，聽落似唔似某種意粉？
3. 新世代球星點樣譯？
近年新星湧現，香港傳媒對麥巴比（Kylian Mbappé）嘅譯法仲未統一，有啲跟法文讀音叫「麥巴比」，亦有報紙寫「姆巴佩」。至於挪威神鋒夏蘭特（Erling Haaland），港譯就簡單直接，但總有人笑稱：「不如叫『哈蘭特』仲似怪獸名！」
「港譯名唔止係語言差異，更係一種文化符號。」——資深足球評述員陳大文
下次睇波時不妨留意下，究竟係「尼馬」定「內馬爾」、係「沙拿」定「薩拉赫」，可能連兩地球迷都會拗到面紅耳赤！